1
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
<i>ऑपरेटर, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?</i>

2
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
नमस्ते, नमस्ते, कृपया मेरी मदद करें!
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

3
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
मुझे अवश्य ही जीवित दफना दिया गया होगा
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

4
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
<i>कृपया शांत हो जाइए, सर।
क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?</i>

5
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
मेरा नाम है...

6
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
<i>क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं
आपका नाम, सर?</i>

7
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
मुझे याद नहीं...

8
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
मेरी मदद करो!

9
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
मेरी सहायता करो...!

10
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
मदद करना...!

11
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
नमस्ते!

12
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
कोई...

13
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
नमस्ते!

14
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
नमस्ते!

15
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
नमस्ते?

16
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
खुलना!

17
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
खुलना!

18
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
बाहर निकलना होगा.
बाहर निकलना होगा.

19
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
सश्श... यह मैं हूं।

20
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
तुम्हें बहुत देर हो गई थी.

21
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
रोओ मत.

22
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
मैंने ये पाया।

23
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
तुम्हें भूख लगी होगी.

24
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
मुझे भूख नहीं है।
मुझे प्यास लगी है।

25
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
कुछ भी नहीं मिला
कार में पीने के लिए.

26
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
तुम घर क्यों नहीं गए?

27
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
चलो. हमें मिल गया
मजबूत बनो, ठीक है?

28
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
माँ...

29
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
सुनो.
हम यहां ज्यादा देर तक नहीं रुक सकते.

30
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
क्यों नहीं? चलो छुप जाओ
यहाँ सूरज तक

31
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
ऊपर आता है, फिर हम पुलिस के पास जाते हैं।

32
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं कर सकते.

33
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
शश. आप हमें पकड़वाना चाहते हैं?

34
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
अब हम क्या करने वाले हैं?

35
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
हमें पापा को ढूंढना है.

36
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
आप कहां हैं...?

37
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
क्षमा करें, मैं हमारी रक्षा नहीं कर सका।

38
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?

39
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
मैं एक फिल्म बना रहा हूं.
एक रियलिटी शो.

40
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
यहां कोई नाटक नहीं है.
हम बहुत शांतिपूर्ण हैं.

41
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
पिताजी, आप अभी भी यहाँ हैं?

42
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
जेसन, उसे दिखाओ।

43
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
ख़ुशी से.

44
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
तुम बेहद खूबसूरत हो।

45
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
उन स्टेपफोर्ड पत्नियों में से एक की तरह।

46
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
कौन सा? निकोल?

47
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
वह इसमें है?

48
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
आह.. रीमेक.

49
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
मैंने केवल पहला वाला देखा।

50
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
क्या आपको लगता है बच्चे
ठीक हो जायेगा?

51
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
आपका क्या मतलब है?

52
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
बच्चे और सबके साथ.

53
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
क्या आपको लगता है हमें यह पसंद आएगा?
इससे भी अधिक, क्योंकि यह हमारा अपना है।

54
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
वे जितने दिखते हैं उससे कहीं अधिक परिपक्व हैं।

55
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
वे ठीक हो जायेंगे.

56
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
अब हम जंगल में हैं
कहीं नहीं के बीच में.

57
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
छुट्टियों के लिए मेरी पत्नी का शानदार विचार।

58
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
बच्चे बैलिस्टिक हो जाएंगे।

59
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
वे इन दिनों खाना नहीं खाते हैं.

60
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
वे वाई-फ़ाई खाते हैं.

61
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
कुछ करो. बस मत करो...

62
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
डगलस करो.

63
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
दोस्तों, डगलस करो। बात यह है कि।

64
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
डगलस क्या है?
यह डौगी है, माँ।

65
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
ओह, डौगी।

66
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
फेरबदल करो.

67
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
फेरबदल करो.

68
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
अच्छे से करो ना।
उसके बालों को देखो.

69
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
उसके बालों को देखो, बस.

70
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
आपके बाल बस यही करते हैं।

71
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
नहीं, गंभीरता से हमें इसमें कटौती करने की जरूरत है।

72
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
तो बाकी क्या है?
डगलस क्या है?

73
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
ठीक है, मैं ईमानदारी से सोचता हूं कि जब हम
वापस आओ हमें तुम्हारे बाल काटने हैं।

74
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
क्योंकि तथ्य यह है कि आपके पास है
पिछले 10 सालों से वही बाल

75
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
अच्छा लुक नहीं है.

76
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
मैं इसे दराज में रख दूँगा।

77
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
मैं इसे यहीं दफनाऊंगा.

78
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
दोस्तों, जल्दी से खाओ इसे ठंडा मत होने दो।

79
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
वह कौन है?

80
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
अरे ये तुम्हारा बॉयफ्रेंड तो नहीं है?

81
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
उसका बॉयफ्रेंड न्यूजीलैंड में है.

82
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
क्या करें?
भेड़ का दूध दुहना?

83
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
वह कौन है, प्रिये?

84
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
पिताजी को इसकी जांच करने दीजिए.

85
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
हमें रुकना होगा.

86
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
मैं तुम्हारा रोना बहुत सुन चुका हूँ।

87
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
तुम एक आदमी हो!

88
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
क्या आप पिताजी को मरने देना चाहते हैं?

89
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
वह हमारे लिए बहुत अच्छा रहा है.

90
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो हमें मिला है
अभी इस दुनिया में.

91
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
आप मान रहे हैं
मुझसे ज्यादा मजबूत होना.

92
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
बात बस इतनी सी है...
मैं नहीं कर सकता...

93
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
मैं किसी को नहीं मार सकता.

94
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
वहाँ रहें।

95
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
क्यों?

96
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
बस वहां पहुंचें.

97
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
ठीक है, मेरी बात सुनो.
यदि आप कोई आवाज़ सुनते हैं और आपको लगता है कि यह पिताजी हैं।

98
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
बस कोई आवाज़ मत करना.
पहले सुनिश्चित करें कि यह वही है।

99
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
क्या? नहीं.
मैं मजबूत हूं, मैं ये कर सकता हूं.

100
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
- मैं पिताजी को ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं।
- कृपया, बस मेरी बात सुनो।

101
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
मैं यहां आऊंगा और
तुम्हें... पिताजी के साथ ले आओ।

102
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
क्या आप समझते हैं?

103
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
क्या तुम समझ रहे हो?

104
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
इसे पकड़ो.

105
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
मैं जल्द ही वापस आऊंगा, ठीक है?

106
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
मैं यहाँ हूँ...!

107
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
मैं यहाँ हूँ कमीने!

108
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
तुम कहाँ हो?!

109
00:44:10,099 --> 00:44:12,897
हेइय्य...!

110
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
तुम कहाँ हो'?

111
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
पापा... पापा...

112
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
कुतिया के बेटे, यहाँ आओ!

113
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
बच्चा...!

114
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
आप कहां हैं?

115
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
मैं यहाँ हूँ...!

116
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
बच्चा...!

117
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
मैं यहाँ हूँ, बच्चे।
आप कहां हैं?

118
00:49:58,673 --> 00:50:00,061
अरे...!

119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
अरे तुम कहाँ हो?

120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
ये तुम्हारे पापा हैं..!

121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
<i>नमस्ते, प्रिये...</i>

122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
नमस्ते... आप कहां हैं?

123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
<i>मैं शॉन को स्कूल ले जा रहा हूं।
ट्रैफ़िक पागल है।</i>

124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
<i>और आपका बेटा गाता रहता है
वह पागल गाना.</i>

125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
<i>क्या आप कृपया उसे रुकने के लिए कह सकते हैं?</i>

126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
<i>नमस्कार पिताजी...</i>

127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
क्या आप गाड़ी चला रहे हैं?
तुम्हारी माँ फिर से पागल हो गई?

128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
<i>मैं बहुत ऊब गया हूँ।
हम यहां एक घंटे से फंसे हुए हैं।</i>

129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
मैं खरीदने वाला हूँ
हमारे लिए एक हेलिकॉप्टर, ठीक है'?

130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
<i>नहीं.. चलिए लंदन चलते हैं।
वहां यातायात अच्छा है.</i>

131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
ठीक है. हम वो करेंगे.

132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
<i>वास्तव में?
आप झूठे हैं डैडी।</i>

133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
नहीं, मैं नहीं हूं.

134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
<i>हां आप हैं. लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
यहाँ माँ है.</i>

135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
<i>आपके बेटे ने आपके लिए कुछ उपहार खरीदा।</i>

136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
<i>कुछ अजीब दिखने वाली अलार्म घड़ी।</i>

137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
<i>उन्होंने कहा कि यह आपके संग्रह के लिए है।</i>

138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
अरे वाह, बढ़िया.

139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
<i>आप घर कब आ रहे हैं?</i>

140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
मेरा काम यहाँ पूरा हो गया है,
मैं आज रात घर आऊंगा.

141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
<i>ठीक है...</i>

142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
मिलते हैं, प्रिये।

143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
<i>अलविदा, प्रिये...</i>

144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
हे भगवान, यह एक लंबी यात्रा है।

145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
आखिर कार।

146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
माँ, मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ.

147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
सोफ़े से पैर हटे.

148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
ओह, चलो, माँ।
बस थोड़ा आराम करो.

149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
ओह, आप थके हुए लग रहे हैं, पिताजी।

150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
मदद के लिए धन्यवाद।

151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
मुझे लगा कि आपने पूछा है
इस जगह को साफ़ करने वाला कोई है.

152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो.

153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
चुप रहो, डेविन।

154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
हालाँकि आप जानते हैं कि मैं क्या नहीं हूँ।

155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
मैं पैक के साथ धूम्रपान करने वाला नहीं हूं
उसकी जेब में सिगरेट की.

156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
माफ़ करें?

157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
अरे, अरे, कौन धूम्रपान करता है?

158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
हाँ, गैस स्टेशन पर एक खरीदा।
क्या मैं धूम्रपान कर सकता हूं?

159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
ओह.. बहुत प्यारा. चलो इसे ले लेते हैं
कैमरे पर. हमें एक शो दीजिए.

160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
मैं तुम्हें एक शो दूँगा.

161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
क्या मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूँ?

162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
मैं आपका पड़ोसी हूं.

163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
मुझे यहां से कुछ ही दूरी पर एक घर मिल गया.

164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
ओह, नमस्ते.

165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
मुझे अपनी मदद करने दें।

166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
यह ठीक है, यह ठीक है.

167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
आह, मैं और मेरे बेटे
उसे हमेशा यहीं खेलें.

168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
सच में'?

169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
हाँ। दरअसल हम योजना बनाते हैं
आज दोपहर को खेलने पर.

170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
मुझे दो लड़के मिले.

171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
हम खिलाफ खेल सकते हैं
यदि आप चाहें तो एक दूसरे की टीम।

172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
हाँ ज़रूर।

173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
आप अंदर आना चाहते हैं?

174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
ठीक है। ठंडा।

175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
यह मेरा परिवार है।
और ये हमारा पड़ोसी है.

176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
नमस्ते, मैं जॉन हूं।

177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
उसका परिवार भी यहीं है, हनी।

178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
ओह बढ़िया।
क्या आपकी कोई लड़की है?

179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
दो लड़कों से मुझे डर लगता है.
आपकी उम्र के बारे में.

180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
मैंने अभी आपको चुनौती दी है
पिताजी एक फुटबॉल खेल के लिए.

181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
हम नाश्ता करने वाले हैं।

182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
हम भुगतान कैसे करेंगे?
हमारा काम पूरा होने के बाद क्या आप अपने परिवार से मिलने आएंगे?

183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
अरे हाँ ज़रूर.
क्षमा मांगना।

184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
बकवास मत करो.

185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
मैं कसम खाता हूँ, मैं उसे मार डालूँगा।

186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
आख़िर तुम क्या चाहते हो, यार?

187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
आप दोनों उस दिशा का सामना कर रहे हैं।

188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
अब उसी तरह सामना करो!

189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
यार हम क्या करें?

190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
यार चलो हम क्या करें?

191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
तुम अब भी सुंदर दिखती हो.

192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
ये मेरे प्यारे दो लड़के.

193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
वे अभी क्या कर रहे हैं.

194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
वे वहां हैं।

195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
वे किस बारे में बात कर रहे हैं.

196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
कुछ लड़कियाँ होंगी.

197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
ये है.. मेरी प्यारी पत्नी.

198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
शुुभ प्रभात जानू।

199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
शुभ - प्रभात बच्चे।
क्या बना रहे हो?

200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
नाश्ता तैयार कर रहा हूँ.
तदा...

201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
ओह.. मुझे वह एक चॉकलेट चीज़ चाहिए।

202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
बेकन तो है...

203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
अब तुम्हें मुझे हराना होगा.

204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
वह डेविन है।
अरे बाप रे।

205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
मेरा कैमरा देखो!

206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
प्यारा परिवार.

207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
यहाँ आओ।
आइए, हमसे जुड़ें।

208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
हम अभी हैं
हमारे प्यारे अवकाश गृह में।

209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
इस बार मैं लड़कों को हराऊंगा

210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
फ़ुटबॉल और बेसबॉल में।

211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
हाँ... वे इससे नफरत करेंगे।

212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
हेलो प्रिये, कुछ बात सामने आई।

213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
वे चाहते हैं कि मैं होटल में रुकूं
सम्मेलन पर एक रिपोर्ट बनाने के लिए.

214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
मुझे पता है मुझे पता है मुझे बहुत खेद है।

215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
मैं वादा करता हूं कि मैं कल वापस आऊंगा, ठीक है'?

216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
मुझे तुमसे प्यार है। अलविदा।

217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
कृपया इस बार वाइल्डर व्यामोह।

218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
मुझे कुछ कमीने राक्षस दे दो।


